Seguici su Facebook 
Seguimi su Facebook
No alle esercitazioni di guerra della NATO – Sì alla pace, alla politica di distensione, al disarmo
Il Partito della Sinistra europea si oppone attivamente all’attività militare statunitense Defender 2020, nonché a tutte le azioni di supporto della NATO e degli Stati membri dell’Unione Europea. È necessaria un’ampia resistenza! Insieme al movimento per la pace dobbiamo prendere una posizione contro la politica degli Stati Uniti e dei loro alleati. Ove possibile, dobbiamo disturbare o prevenire eventuali manovre.
Defender 2020 è l’opposto della politica pacifica. È un pericoloso gesto minaccioso del governo degli Stati Uniti che costa 100 milioni di euro, mette in pericolo la sicurezza in Europa e causa gravi interruzioni nel traffico ferroviario e gravi danni al clima e all’ambiente. Il carburante necessario per il movimento di navi, cisterne e camion da solo porterà a un marcato aumento delle emissioni di carbonio e delle particelle fini.
In tutto il continente le persone manifestano contro la distruzione dell’ambiente che minaccia la vita e per il contenimento dei cambiamenti climatici. Mentre i giovani rivendicano il loro futuro, i militari – i più grandi distruttori dell’ambiente e del clima – praticano i loro rituali imprevisti. La prevenzione di questa manovra di grandi dimensioni sarebbe un primo piccolo passo nella giusta direzione.
La portata della manovra e la posizione lungo il confine occidentale russo sono una provocazione per la Russia. La manovra comporta il pericolo di un possibile scontro diretto tra unità militari della NATO e quelle della Russia.
Questa manovra è un ulteriore aggravamento delle politiche conflittuali della NATO e dell’UE nei confronti della Russia, iniziate con l’allargamento orientale della NATO nel 1990 e con l’accerchiamento della Russia. Invece dovrebbe essere all’ordine del giorno una politica di distensione e relazioni di cooperazione amichevoli con la Russia, come è stata formulata nella Carta di Parigi nel 1990 da tutti gli stati europei tra cui Russia, Stati Uniti e Canada: “L’era del confronto e della divisione dell’Europa è finita. Dichiariamo che d’ora in poi le nostre relazioni saranno fondate sul rispetto e sulla cooperazione “.
Mentre grandi ricchezze sarebbero necessarie in Germania, Europa e nel mondo per risolvere i problemi reali dell’umanità, tutti gli stati della NATO lavorano per aumentare le spese militari del 2% del PIL. Le attrezzature militari divorano mezzi e risorse e sono dolorosamente negative ai fini sociali, ecologici e infrastrutturali.
Molti governi europei sostengono questa politica invece di cercare soluzioni ai conflitti civili. Loro e aumentano sempre più le spese militari e le esportazioni di armi. Le sofferenze indicibili sono causate a livello globale da sistemi di armi che sono ora testati per essere idonei al servizio nel quadro dell’esercizio statunitense Defender 2020 e della manovra NATO adiacente.
Il Partito della Sinistra Europea è parte del movimento pacifista e sostiene le sue attività. Particolare attenzione è rivolta alle marce di Pasqua ricorrenti per il 60°anno. Esse non hanno perso nulla della loro necessità.
Prendiamo posizione per questi obiettivi e diciamo decisamente: No alla manovra di guerra della NATO Defender 2020!
Chiediamo:
– una politica di distensione e risoluzione dei conflitti politici invece dello scontro militare,
– cooperazione con la Russia in una casa comune d’Europa,
– disarmo coerente.
Ci rivolgiamo a tutti coloro che hanno a cuore la pace! Scendi in strada con noi, protesta dove lavori e vivi! La pace ha bisogno di questo movimento.
Informazioni di base
Gli Stati Uniti e la NATO hanno iniziato una delle più grandi manovre delle forze di terra in Europa dalla fine della Guerra Fredda – Defender 2020. Questo esercizio militare dovrebbe durare fino a maggio o addirittura giugno 2020.
Complessivamente 37.000 soldati provenienti da 16 stati della NATO, nonché Finlandia e Georgia, avvieranno una nuova dimensione dell’attività militare. Fino a 20.000 unità degli Stati Uniti d’America con l’equipaggiamento pesante corrispondente attraversano prima l’Atlantico e poi vengono trasferite attraverso l’Europa ai confini della Russia. L’obiettivo della manovra è la dimostrazione della superiorità militare e di una capacità di trasferimento molto rapido di grandi unità dagli Stati Uniti al fianco orientale della NATO.
La Germania diventa il fulcro dei trasferimenti con il suo nuovo Joint Support e Enable Command NATO a Ulm, i porti di trasbordo ad Amburgo, Bremerhaven e Nordenham, nonché i Centri di supporto convoglio a Garlstedt, Burg e l’area di addestramento militare sassone Oberlausitz.
Il comando americano Europa a Wiesbaden è responsabile delle operazioni di trasporto e manovra. Sarà guidato dall’EUCOM di Stoccarda. Il trasferimento di dati e il trasporto aereo aggiuntivo saranno gestiti dalla base aerea statunitense Ramstein. Allo stesso tempo ci saranno addestramenti militari a Grafenwöhr e Hofenfels. Il trasferimento di attrezzature inciderà pesantemente sul traffico stradale e ferroviario. La Bundeswehr tedesca ha concordato la priorità del traffico per tutti i trasferimenti militari con la compagnia ferroviaria tedesca Deutsche Bahn.
(…)
No to NATO war exercises – Yes to peace, and a policy of détente and disarmament
The European Left actively opposes the U.S. military exercise Defender 2020 as well as all supportive actions by NATO and European Union member states. Broad resistance is necessary! Together with the peace movement we have to take a stand against the politics of the US and their allies. Whenever possible, we have to disturb or prevent any maneuvers.
Defender 2020 is the opposite of peaceful politics. It is a dangerous threatening gesture of the US government costing 100 million Euros, endangering security in Europe and causing severe disruptions in train traffic as well as great damage to climate and environment. The fuel needed for the movement of vessels, tanks and trucks alone will lead to a marked increase in carbon emissions and fine particles.
All across the continent people demonstrate against the life threatening destruction of the environment and the containment of climate change. While the youth is claiming their future, the military – biggest destroyer of environment and climate – practices its rituals unfazed. The prevention of this oversized maneuver would be a first small step in the right direction.
The scope of the maneuver and the location along the Russian western border are a provocation for Russia. The maneuver entails the danger of a possible direct confrontation between military units of NATO and Russia.
We are especially concerned about the fact that Defender 2020 is not a one-time event, it indicates a strategic shift towards global and increasingly confrontative power politics by the US and NATO. Defender exercises are scheduled to be repeated every year – not only as a transatlantic maneuver, but also in parallel in the Pacific region. The maneuvers focus on confronting Russia as well as China, alternately as heavy and light maneuvers. While the 2020 maneuver in the Pacific will be a so-called light exercise (still involving hugh troop deployments), the transatlantic maneuver will be extensive. In 2021 the Pacific maneuver will be the heavyweight one, including the movement of tens of thousands of US-Soldiers to Asia and in 2021 Europe will be host to the “light” version of the exercise.
This confrontational politics of NATO and EU towards Russia have begun with the Eastern enlargement of NATO in 1990 and let to the encirclement of Russia. The European Left advocates a policy of détente and friendly cooperative relations with Russia, as it was formulated in the Charter of Paris in 1990 by all European states including Russia, the U.S. and Canada: “The era of confrontation and division of Europe has ended. We declare that henceforth our relations will be founded on respect and co-operation.”
While immense means are needed urgently in Europe and the world to solve the actual problems of humanity, all NATO states work towards increasing military spending to at least two percent of the GDP. Military equipment devours means and resources which are painfully lacking for social, ecological and infrastructural tasks.
Many European governments support this policy instead of advocating civil conflict solutions. They increases their military spending and arms exports further and further. Unspeakable suffering is caused globally by weapons systems which are now being tested for being fit for service in the framework of the U.S. exercise Defender 2020 and the adjoined NATO maneuver.
The European Left is part of the peace movement and supports its activities. Special focus lies on the Easter marches recurring for the 60th time this year having lost nothing of their necessity.
We take a stand for these aims and decisively say: No to NATO the war maneuver Defender 2020!
We demand:
– a policy of détente and political conflict resolution instead of military confrontation,
– cooperation with Russia in a common house of Europe,
– consistent disarmament.
We turn to everyone who cares about peace! Take to the streets with us, protest where you work and live! Peace needs movement, lets start with this defENDer!
Background information
US and NATO have started one of the biggest maneuvers of its ground forces in Europe since the end of the Cold War – Defender 2020. This military exercise is supposed to last until May or even June 2020.
Altogether 37000 soldiers from 16 NATO states as well as Finland and Georgia are initiating a new dimension of military activity. Up to 20.000 US GI units with the corresponding heavy equipment are first crossing the Atlantic and then are being transferred right through Europe to the borders of Russia. The aim of the maneuver is the demonstration of military superiority and of a very quick transfer of big units from the U.S. to the eastern flank of NATO.
Germany becomes the hub of the transfers with its new Joint Support and Enable Command of NATO in Ulm, the transshipment harbors in Hamburg, Bremerhaven and Nordenham as well as the Convoy Support Centres in Garlstedt, Burg and the Saxon military training area Oberlausitz.
The U.S. command Europe in Wiesbaden is head of operations for transport and maneuver. It will be lead by EUCOM Stuttgart. Data transfer and additional air transport will be handled by the U.S. air base Ramstein. At the same time there will be military trainings in Grafenwöhr and Hofenfels. The transfer of equipment will heavily affect road and rail traffic. The German Bundeswehr agreed on traffic priority for all military transfers with the German rail company Deutsche Bahn.
28/2/2020 www.rifondazione.it
