Intervento di Díaz-Canel al XXV Vertice dell’Alleanza Bolivariana

Intervento di Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba e Presidente della Repubblica, al XXV Vertice dell’Alleanza Bolivariana per i popoli della Nostra America-Trattato di Commercio dei Popoli, dal Palazzo della Rivoluzione, il 14 dicembre 2025, “Anno 67 della Rivoluzione”.

(Versioni stenografiche – Presidenza della Repubblica)

Grazie, caro Presidente e fratello della Repubblica, nonché sorella, Bolivariana del Venezuela, Nicolás Maduro Moros, e, innanzitutto, vorrei dire che accogliamo e sosteniamo tutte queste idee e riflessioni che hai condiviso con noi come introduzione a questo storico Vertice dell’ALBA.

Caro Comandante Daniel Ortega Saavedra, copresidente della sorella Nicaragua, e compagna Rosario Murillo, anch’essa copresidente di quella sorella Repubblica;

Cari primi ministri delle sorelle nazioni dei Caraibi, Roosevelt Skerrit, di Dominica; Philip J. Pierre, di Santa Lucia;

Stimati ministri degli Affari Esteri dei paesi che compongono l’ALBA;

Compagno Rander Peña, Segretario Esecutivo dell’ALBA-TCP;

Capo delle delegazioni e rappresentanti delle nazioni che compongono la nostra Alleanza;

Ospiti e partecipanti:

Io, Maduro, vorrei innanzitutto trasmettere un messaggio di sostegno e solidarietà alle nazioni dell’area che, come Cuba, sono state danneggiate dall’uragano Melissa e che ancora oggi affrontano le devastazioni di un fenomeno meteorologico così colossale e distruttivo, e cogliere l’occasione per richiamare ancora una volta l’attenzione sul tema del cambiamento climatico.

Il cambiamento climatico non è il frutto di una teoria cospirativa, né fa parte di un piano della sinistra per influenzare l’opinione pubblica, come alcuni cercano di dimostrare. Il cambiamento climatico è una realtà e gli esempi che abbiamo nella regione e in tutto il mondo lo dimostrano. Il tempo che resta ai popoli e alle nazioni per raggiungere il punto di non ritorno è sempre meno e, quindi, se si continua sulla strada del consumismo irrazionale, la specie umana è definitivamente condannata a scomparire.

Cari capi di Stato e di governo, fratelli:

L’America Latina e i Caraibi, quel mondo meraviglioso e diversificato che noi martiani chiamiamo Nuestra América, affrontano oggi minacce senza precedenti negli ultimi decenni.

La Dottrina Monroe è uscita allo scoperto. Gli appetiti imperiali non si nascondono più; al contrario, vengono esibiti senza pudore, come più di un secolo fa, attraverso la diplomazia delle cannoniere.

Come nel passato neocoloniale, l’imperialismo crede di avere il potere di imporsi con la forza sull’indipendenza e sul diritto all’autodeterminazione delle nazioni dell’emisfero. Assume, senza moderazione, autorità e prerogative che non ha per minacciare con l’uso della forza tutto ciò che abita in quello che irrispettosamente definisce il suo “cortile di casa”.

Le rinnovate pretese colonialiste della Dottrina Monroe si manifestano costantemente negli annunci e nelle azioni minacciose contro il Venezuela, come preludio a quella che sarebbe un’aggressione tanto irresponsabile quanto rischiosa, un nuovo corollario, erede del discreditato e sconfitto corollario Roosevelt. Ora abbiamo il corollario Trump.

La politica del grande bastone e la diplomazia delle cannoniere, con il loro criminale curriculum di aggressioni e violenze contro i popoli, appartengono al passato della regione, non possiamo permettere che siano il futuro!

La nuova Strategia di Sicurezza Nazionale degli Stati Uniti, varata lo scorso novembre, introduce un approccio ancora più aggressivo e offensivo a questa dottrina antiquata ma molto pericolosa.

L’America Latina e i Caraibi non sono il cortile posteriore, né quello anteriore, di nessuno. Siamo Stati sovrani. Le risorse e le ricchezze naturali delle nostre nazioni appartengono ai nostri popoli, come patrimonio inalienabile che nessun altro Paese, per quanto potente, ha il diritto di rivendicare o ambire.

Solo ogni nazione ha il diritto di disporre di tali ricchezze, nel modo che ritiene opportuno in conformità con i propri diritti sovrani, con il dovuto rispetto e considerazione per l’equilibrio naturale ed ecologico del pianeta, libero da interferenze e pretese egemoniche di qualsiasi altro paese.

L’ostentato, esagerato e ingiustificato dispiegamento navale delle forze navali degli Stati Uniti nel Mar dei Caraibi e la deliberata minaccia di aggressione militare contro la nazione bolivariana rivelano un intento egemonico e criminale che deve mettere in allerta tutti i popoli e i governi del continente. È un pericolo che deve essere denunciato con la massima determinazione e, da Cuba, oggi qui in questo Vertice dell’ALBA, lo condanniamo nei termini più fermi e categorici.

Denunciamo anche il recente assalto e sequestro di una petroliera da parte delle forze militari degli Stati Uniti, che dimostra in modo inconfutabile le vere intenzioni di questo dispiegamento. Condanniamo con forza questo vile atto di pirateria e furto delle risorse del popolo venezuelano, che costituisce una grave violazione del diritto internazionale, contravviene ai principi della libertà di navigazione e del libero commercio e danneggia non solo il Venezuela, ma la comunità internazionale nel suo complesso. Siamo di fronte ai nuovi corsari e pirati dei Caraibi.

Il governo statunitense deve sapere che nessuno crede ai falsi pretesti che adduce per minacciare il Venezuela. La sua dichiarata guerra al narcotraffico, l’appariscente dispiegamento di navi militari, gli attacchi alle imbarcazioni e gli omicidi indiscriminati che sono stati commessi non mirano a frenare l’ingresso illegale e tanto meno il consumo di stupefacenti negli Stati Uniti. Ma questo non importa loro, confidano di poter provocare paura o debolezza tra i leader politici, tra le forze popolari e i governanti della regione.

Commetteremmo un errore e tradiremmo più di 200 anni di lotta per l’indipendenza della nostra America se i governi latinoamericani e caraibici venissero meno al dovere di affrontare con fermezza la pretesa egemonica recentemente dichiarata dal governo degli Stati Uniti.

Ribadiamo il nostro fermo impegno nei confronti della Proclamazione dell’America Latina e dei Caraibi come Zona di Pace, approvata, come dicevi tu, nel gennaio 2014 durante il II Vertice della CELAC all’Avana. La sua difesa costituisce oggi una premessa di massima priorità e un obbligo nei confronti dei nostri popoli.

Ribadiamo l’importanza di un dialogo rispettoso e civile per la risoluzione pacifica di conflitti, controversie e divergenze. Condanniamo l’uso o la minaccia dell’uso della forza per il conseguimento di interessi, in violazione della Carta delle Nazioni Unite e del diritto internazionale.

E ribadiamo, ancora una volta, il più fermo sostegno alla Rivoluzione Bolivariana e Chavista, e al compagno presidente, nostro fratello Nicolás Maduro Moros, impegnato a difendere, a qualsiasi costo, l’eroica storia della sorella Repubblica Bolivariana del Venezuela, che ci ha dato numerosi esempi di coraggio, resistenza e vittoria di fronte alle avversità in leader del calibro di Simón Bolívar, Antonio José de Sucre e Hugo Chávez Frías.

Cari Capi di Stato e di Governo, amici dell’ALBA:

La vera integrazione latinoamericana e caraibica sarà estremamente difficile se continueranno ad essere accettate le esclusioni arbitrarie e la censura nei forum multilaterali, come è avvenuto negli ultimi Vertici delle Americhe, compreso il più recente tentativo fallito di celebrare questo evento emisferico nel dicembre scorso. La decisione di escludere Venezuela, Nicaragua e Cuba ha chiaramente rispecchiato le direttive del governo degli Stati Uniti. Purtroppo, alcuni paesi della regione si sono piegati, voltando le spalle alla virtù, alla dignità e al rispetto tra i popoli.

Le esclusioni vanno contro l’essenza del multilateralismo e contro il principio della sovrana uguaglianza degli Stati e del diritto internazionale, ricorrendo al ricatto, all’intimidazione, alla minaccia e all’uso della forza come metodi di coercizione contro paesi indipendenti e sovrani.

L’imperialismo e le oligarchie nazionali dei paesi della regione puntano sul logoro espediente del “divide et impera”. In questo modo cercano di promuovere lo scontro e i conflitti tra le nazioni del continente e di sabotare, di conseguenza, gli sforzi per il rafforzamento e il consolidamento di meccanismi di concertazione regionali indipendenti e autentici tra i nostri paesi.

Si propongono inoltre di distruggere o impedire la nascita di governi sovrani che attuino politiche sociali e possano diventare naturali avversari del capitalismo globale e predatorio e dell’egemonia statunitense, poiché ciò costituirebbe il principale ostacolo all’appropriazione delle risorse naturali delle nazioni da parte delle grandi multinazionali al servizio del capitale.

Gli Stati Uniti, nel loro desiderio di distruggere i governi progressisti della regione e dando prova della loro prepotenza, interferiscono apertamente nei processi elettorali per cercare di imporre candidati di destra affini ai loro desideri imperiali. Lo dimostra il recente processo elettorale in Honduras, prova inconfutabile della spudorata ingerenza dell’impero per impedire al popolo honduregno di eleggere il proprio governo in modo libero e sovrano.

Un’altra espressione di questi modi di agire è l’applicazione di misure coercitive unilaterali contro i paesi che non si allineano agli interessi degli Stati Uniti e dell’Occidente geopolitico. Tali azioni non solo causano un danno diretto e deliberato alla sovranità e all’indipendenza degli Stati, ma violano anche il principio di non intervento negli affari interni e ostacolano gli sforzi di questi paesi per promuovere il legittimo sviluppo dei loro popoli.

Chiediamo qui la cessazione immediata e incondizionata di tutte queste misure, una richiesta che è stata storicamente sostenuta dalla comunità internazionale, come dimostrato dalle risoluzioni dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite e del Consiglio dei Diritti Umani, nonché da numerose dichiarazioni del Movimento dei Paesi Non Allineati, del Gruppo dei 77 e della Cina e del Gruppo degli Amici in Difesa della Carta delle Nazioni Unite.

Come sapete, Cuba ha vissuto per oltre sessant’anni sotto un blocco economico, commerciale e finanziario ferreo e brutale imposto dal governo degli Stati Uniti, il più severo e prolungato sistema di misure coercitive unilaterali mai imposto a una nazione.

Gli effetti del blocco hanno un impatto su tutti i settori della società; nessuna famiglia cubana ne è immune. La carenza di cibo e medicine, le interruzioni di corrente elettrica, le difficoltà nell’ottenere combustibili sul mercato internazionale e l’impossibilità di effettuare riparazioni e manutenzione alle infrastrutture elettriche sono alcune delle complesse realtà che noi cubani e cubane dobbiamo affrontare.

Dal 2019 il blocco contro Cuba ha raggiunto livelli estremi, diventando sempre più crudele e disumano. Le conseguenze si sono intensificate con l’inclusione arbitraria di Cuba nella lista unilaterale del Dipartimento di Stato sui presunti paesi che sostengono il terrorismo. Al termine della sua recente visita nel Paese e dopo aver constatato di persona la realtà del popolo cubano, la Relatrice speciale delle Nazioni Unite sull’impatto negativo delle misure coercitive unilaterali sul godimento dei diritti umani ha invitato il governo degli Stati Uniti a revocare o sospendere tutte le misure coercitive unilaterali applicate contro Cuba.

Ringraziamo i paesi che hanno sostenuto, e continuano a sostenere, la richiesta di porre fine al genocida blocco contro Cuba.

Il popolo cubano, erede del lascito dei nostri eroi e martiri e fedele agli insegnamenti di Fidel e Raúl, ha dato innumerevoli esempi di resistenza e volontà di lotta per affrontare le manovre imperiali e difendere l’indipendenza e la sovranità della patria.

Cari capi di Stato e di governo, amici e amiche:

In un contesto così avverso e pericoloso, per tracciare le nostre strade è fondamentale ricordare e trarre ispirazione dalle figure fondatrici dell’ALBA.

Come diceva Maduro, oggi ricorre il 21° anniversario della nascita di questa Alleanza, guidata dal Comandante in Capo Fidel Castro Ruz e dal Comandante Hugo Chávez Frías, due giganti che hanno dedicato la loro vita a portare avanti l’opera iniziata da Bolívar e Martí, nell’interesse di raggiungere la vera integrazione dei popoli della nostra America.

Come ha affermato il Comandante Chávez: «[…] l’ALBA è l’inizio, è l’alba di una nuova era, di un nuovo meccanismo di cooperazione; è cooperazione, non è mercato; non è concorrenza, è complementarità, è solidarietà; è mettere al primo posto l’uomo, l’essere umano, il sociale, non il mercato».

Recentemente, come espressione delle nostre convinzioni e dei nostri principi, sono trascorsi 20 anni da quando, a Mar del Plata, i nostri popoli hanno seppellito l’abominevole ALCA che pretendeva di soggiogare e trascinare le nazioni in una nuova fase di colonizzazione.

Oggi la storia ci chiama a diventare, senza indugio, i becchini dell’aggressione militare, politica ed economica statunitense che incombe su tutta l’America Latina e i Caraibi, ispirati da esempi come quello di Hugo Chávez, il cui lascito ci ricorda che, nonostante le circostanze ostili, la vittoria è possibile. La sua lotta e il suo impegno ci guidano come un raggio che illumina la notte più buia.

In un giorno come oggi, ricordiamo anche il ruolo cruciale svolto dal Comandante in Capo Fidel Castro Ruz nel dimostrare che l’integrazione è possibile e non può essere rimandata, attraverso meccanismi innovativi come i Trattati di Commercio dei Popoli e missioni sociali come Yo sí puedo e Operación Milagro. Entrambi i programmi, senza eguali al mondo per la loro portata, hanno permesso in breve tempo a milioni di persone della regione di alfabetizzarsi e recuperare la vista, contribuendo allo sviluppo spirituale e materiale di intere comunità.

Ciò che ieri hanno rappresentato queste missioni, oggi ci proponiamo di farlo, in mezzo a sfide enormi, attraverso nuovi progetti per consolidare l’Alleanza e contribuire al benessere dei popoli, sulla base dell’Agenda Strategica 2030 dell’ALBA-TCP che abbiamo approvato a Caracas nel 2024.

È il caso, tra gli altri, di AgroALBA, il cui obiettivo è quello di promuovere investimenti che consentano lo sviluppo dei settori agricolo, zootecnico e avicolo, nonché dei sistemi produttivi in ciascuno dei nostri paesi, e di ALBA Azul, che si propone di sviluppare le capacità ittiche e acquifere dei paesi membri. Entrambi sono già in fase di attuazione a Cuba e noi siamo impegnati a garantirne il successo.

A ciò si aggiunge l’arruolamento della nave dell’ALBA, mezzo che faciliterà o sta già facilitando il commercio e l’integrazione tra le nazioni, e che abbiamo già ricevuto nei porti cubani, anche di recente, portando il generoso aiuto fornito dalla sorella Venezuela e dall’ALBA alle province e alle famiglie gravemente colpite dall’uragano Melissa.

Fratello Maduro, compagne e compagni, la nostra gratitudine è infinita.

Per continuare a progredire nel raggiungimento di questi e molti altri obiettivi, abbiamo un punto di riferimento essenziale e permanente in Fidel, che con la sua forza di volontà e il suo esempio rivoluzionario ha permeato questa Alleanza, sin dalla sua nascita, di spirito antimperialista, di ferrea difesa dell’autodeterminazione dei popoli e, come Raúl, della convinzione che sì, si può. La sua visione non si limitava all’aspetto economico, ma comprendeva la necessità di combattere una vera e propria battaglia di idee, di sviluppare un progetto culturale ed educativo che promuovesse l’unità nella diversità e la formazione di una coscienza latinoamericana e caraibica.

Ricordare e onorare il Comandante in Capo nella creazione di questo modello di Alleanza di nuovo tipo, basato sulla solidarietà, la cooperazione, la complementarità e la giustizia sociale, alla vigilia dell’anno del Centenario della sua nascita, è un impegno nei confronti della sua eredità e uno dei più grandi omaggi che la famiglia dell’ALBA possa rendere a uno statista universale come Fidel.

Il fatto che l’ALBA sia riunita oggi è una dimostrazione di fedeltà a questi principi, ai suoi fondatori, Fidel e Chávez, e ai suoi ispiratori, Bolívar e Martí.

Le brame imperialiste dei nemici non potranno mai minare l’unità dei popoli, non potranno piegare, con le loro minacce e aggressioni, la volontà di lottare né la fede nella vittoria.

L’ALBA continuerà ad essere uno spazio essenziale di solidarietà e di dignitosa resistenza di fronte alle campagne destabilizzanti, alle misure di pressione e alle più diverse forme di aggressione.

Fedeli alle idee di Bolívar, Martí, Fidel e Chávez, forgiate nel corso di oltre duecento anni, continueremo a lottare per un obiettivo comune: l’unità, la pace e la sovranità dei nostri popoli.

Hasta la Victoria Siempre!

Grazie mille, Maduro.

Fonte: acn

Traduzione: italiacuba.it

17/12/2025 https://italiacuba.it/