Díaz-Canel: «La bellezza di questo momento difficile sta nel sapere di far parte di un popolo invincibile»

#LaLuchaNoHaCesado – Solo teniendo convicciones claras como principios es posible sostener y ganar batallas.

Discorso pronunciato da Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba e Presidente della Repubblica, alla chiusura della Quinta Sessione Ordinaria dell’Assemblea Nazionale del Potere Popolare nella sua X Legislatura, presso il Palazzo dei Congressi, il 18 luglio 2025, “Anno 67 della Rivoluzione”.

(Versioni stenografiche – Presidenza della Repubblica)

Caro Generale dell’Esercito Raúl Castro Ruz, leader della Rivoluzione Cubana;

Caro compagno Esteban Lazo Hernández, Presidente dell’Assemblea Nazionale del Potere Popolare;

Cari deputati e deputate;

Compagni:

Questa è stata una vera Assemblea del popolo, come ha affermato qui il giovane deputato Danhiz. Lo è stata perché i suoi dibattiti sono stati i dibattiti della società cubana di oggi sulle enormi sfide che abbiamo davanti, ma anche perché in essi si è rivelata ancora una volta l’impressionante disponibilità di questo popolo a lottare quando tutto diventa più difficile.

Nessun pessimismo, nessun disfattismo, nessun scoraggiamento. Quello che abbiamo trovato qui sono state esposizioni sobrie, critiche basate sull’impegno e, soprattutto, proposte concrete e richieste di cambiare senza indugi ciò che deve essere cambiato.

La saggezza e l’entusiasmo che hanno caratterizzato praticamente tutti gli interventi di questi giorni non mi sorprendono, è quello che ho visto nei miei viaggi nelle province. Proprio dove la situazione è più difficile, dopo lunghe ore di blackout, si trova sempre qualcosa in più nei cubani e nelle cubane.

Non è la prima volta né sarà l’ultima che la Rivoluzione Cubana affronta il suo “momento più difficile”, anche se ci sembrerà sempre che nulla possa essere peggiore di ciò che affrontiamo nel momento in cui lo affrontiamo.

Citerò alcuni episodi della storia di Cuba: il Patto di Zanjón dopo dieci anni di una guerra sanguinosa che si concluse con la morte o l’esilio dei suoi leader; la caduta in combattimento di Martí e Maceo; l’intervento yankee che ci ha privato persino del diritto di entrare nella città eroica e di assistere alla firma del Trattato di Parigi, perché lì due imperi hanno negoziato la nostra libertà; la repubblica neocoloniale con il suo minaccioso appendice, e la base militare yankee dove si tortura e si viola la dignità umana.

Poi viene il machadato con il suo sfarzo e la sua miseria, e Mella assassinato, e la Rivoluzione che è andata in fumo, e Guiteras massacrato a El Morrillo per la sua azione profondamente antimperialista. E la corruzione degli autentici, e il colpo di Stato di Batista, e gli omicidi dei “nostri figli” denunciati dalle madri cubane, e gli studenti repressi e il massacro degli assalitori del Moncada, del Palazzo Presidenziale, del Goicuría…

Con tutta questa eredità di eroismo e frustrazioni delle lotte rivoluzionarie, la Generazione del Centenario entrò nella storia, con la sua sconfitta che segnò la vittoria nell’assalto al Moncada. Avevano già un programma, un ideale e la volontà di portarlo fino alle estreme conseguenze. E così fecero.

Quando si ripercorrono tutti i periodi dei 66 anni della Rivoluzione al potere, ciò che troviamo, oltre alle vittorie, sono sfide terzomondiste, ostacoli nemici e anche errori e insegnamenti propri, tutti frutti del desiderio mai abbandonato di conquistare e sostenere la giustizia sociale come aspirazione suprema, in un contesto mondiale completamente avverso, da quando hanno cessato di esistere l’Unione Sovietica e il campo socialista.

Se nonostante tutto ciò la Rivoluzione cubana è ancora in piedi e lotta per la prosperità possibile, è per il suo carattere autentico e genuino. Non siamo un incidente della storia. Siamo la logica conseguenza di una storia di resistenza e ribellione contro l’abuso e l’ingiustizia che ha ragioni molto profonde per credere nelle proprie forze.

Per questo motivo, chi gioca a confrontare i tempi per elogiare “quanto fosse bella Cuba prima del 1959”, pubblicando foto dei palazzi e dell’eleganza delle sue dame e dei suoi cavalieri, ma nascondendo quelle degli sfratti, del piano machete, della miseria, dei bambini infestati dai parassiti che lavoravano quando avrebbero dovuto andare a scuola, delle prostitute e delle mafie italo-americane che si spartivano il bottino degli hotel e dei cabaret riservati ai bianchi in un paese meticcio.

Perché la Rivoluzione che finalmente prese il potere nel 1959 fu iniziata da un piccolo gruppo di rivoluzionari, ma fu realizzata da un intero popolo. E quel popolo che la realizzò l’ha difesa e la difende ancora oggi con le unghie e con i denti, non c’è dubbio!

Altrimenti non si potrebbe mai spiegare la sua esistenza in questo incerto decennio del XXI secolo, in cui le dissidenze dal pensiero unico, imposto dal capitalismo predatorio, vengono punite con bombe intelligenti, distruzione di intere nazioni o con blocchi economici soffocanti, come quello che questo piccolo paese di coraggiosi sopporta da oltre 60 anni.

È un profondo insulto alla dignità umana che coloro che utilizzano Internet in campagne volte a denigrare il popolo cubano non reagiscano con la stessa indignazione di fronte agli scandalosi crimini di coloro che bloccano il Paese; evitano di chiamare con il suo nome il genocidio israeliano a Gaza e in Libano, e non protestano, non si ribellano, non hanno il coraggio di puntare il dito contro i colpevoli di tanta xenofobia, tanta guerra, tante armi e tanta ingiustizia, competendo in termini di rilevanza mediatica con il clamore suscitato da pedofili multimilionari e dalla deportazione o incarcerazione, senza reati provati, di decine di migliaia di lavoratori migranti con le loro famiglie.

Quello che abbiamo imparato dalla Rivoluzione Cubana è che gli ideali non cambiano perché cambiano le circostanze; che la trincea non si abbandona quando il nemico stringe il cerchio. Abbiamo imparato che solo avendo convinzioni chiare come principi è possibile sostenere e vincere le battaglie. E abbiamo anche imparato che dal cerchio si esce combattendo!

Compagni e compagne:

Non mi dilungherò sui temi già affrontati. La gravità dei tempi richiede più azioni che parole, anche se avremo sempre il dovere di pronunciarle e soprattutto di onorarle davanti al popolo che ci ha eletto. La guida è nel concetto di Rivoluzione che ci ha lasciato Fidel: «Non mentire mai né violare i principi etici».

Queste sessioni di lavoro ci lasciano una lezione importante. Questa è l’Assemblea del popolo cubano e tutto ciò che in essa viene discusso e approvato deve essere in sintonia con i sentimenti, le esigenze e le richieste del popolo stesso. Ma non dimentichiamo, ripensando a questi giorni, l’etica rivoluzionaria che ci ha insegnato Fidel; che in noi prevalga il rispetto e non l’odio, non possiamo assomigliare in alcun modo ai nostri nemici.

D’altra parte, non sarebbe realistico né onesto impegnarci a soddisfare tutte queste esigenze e richieste, sempre crescenti, dove l’ostacolo principale per raggiungerle è esterno. Ciò che possiamo e abbiamo il dovere di impegnare è la nostra energia, il nostro sforzo, la nostra instancabile ricerca di nuove strade e azioni per soddisfare tali richieste.

Poiché l’ostacolo principale non è alla nostra portata, tutte le soluzioni dipendono interamente dalla capacità di prevedere, anticipare gli eventi e affrontarli con intelligenza, impegno e innovazione. Ma, prima di tutto, con l’indispensabile partecipazione del nostro eroico popolo.

La nuova piattaforma di informazione e servizi Soberanía e la proposta di diversi deputati di concordare e rendere trasparenti le misure del Programma di Governo per correggere le distorsioni sono punti di forza della trasformazione digitale, che devono accelerare processi che ancora procedono troppo lentamente rispetto alla gravità delle urgenze.

L’economia cubana opera con molti rischi per qualsiasi decisione, derivanti in gran parte dalla feroce persecuzione nemica. Non possiamo aggiungerne altri con le nostre insufficienze.

Manteniamo la convinzione ribadita dal generale dell’esercito Raúl Castro Ruz che è possibile andare avanti e superare la situazione attuale con i nostri sforzi e i nostri risultati; ma per riuscirci sono necessarie maggiore disciplina, organizzazione, consapevolezza e costanza.

Credo che le relazioni del Primo Ministro e dei ministri dell’Economia e della Pianificazione e delle Finanze e dei Prezzi siano state sufficientemente commentate e abbiano ricevuto osservazioni e proposte che dovranno essere prese in seria considerazione.

Un esempio incoraggiante sono i risultati in materia fiscale analizzati in questa Assemblea. Non mi soffermerò sui dettagli, ma credo sia bene ricordare che abbiamo chiuso il 2023 con un aumento del 35% del deficit fiscale. Molti ricorderanno l’allarme che ciò ha causato e la previsione fatalista di coloro che hanno calcolato fino a un decennio per recuperare tale indicatore. A distanza di un anno e mezzo, la notizia incoraggiante è che siamo riusciti a ottenere una riduzione significativa. Inoltre, nei primi quattro mesi di quest’anno abbiamo registrato risultati in attivo e fino ad ora il conto corrente chiude senza deficit, cosa che non si verificava da oltre dieci anni.

Come è stato possibile? La formula principale: disciplina e rigore nella lotta all’evasione fiscale, nella riscossione delle imposte e delle multe. Il lavoro non è ancora perfetto, questo è un settore in cui è necessario un grande lavoro di sensibilizzazione e controllo, fino a quando non avremo conquistato una cultura fiscale.

Questo risultato, molto importante per l’economia, ha un impatto sociale significativo: ci consentirà di ridistribuire queste entrate ai settori più vulnerabili, come sono attualmente i nostri pensionati. È ciò che ci ha permesso di portare le loro pensioni a un livello che, pur non essendo sufficiente, li mette comunque in una condizione migliore.

Il principio fondamentale della politica fiscale è e continuerà ad essere quello di aiutare coloro che, nella società, soffrono maggiormente la difficile situazione del Paese sotto il giogo del piano di soffocamento contenuto nel Memorandum presidenziale del signor Trump.

Con la convinzione che “Sì, si può”, dobbiamo dedicarci ad altri settori vitali per lo sviluppo, come aumentare le entrate in valuta estera, in un contesto molto ostile in cui il governo degli Stati Uniti rafforza il suo assedio per impedire ogni giorno di più l’ingresso di un solo centesimo nel Paese.

Non possiamo rimanere impassibili, tanto meno sentirci sconfitti. Dobbiamo concentrarci su tutte le capacità di esportazione, che inevitabilmente partono da un aumento della produzione in tutti i settori possibili, per farlo in modo sufficiente in termini di quantità e qualità, che ci consenta quindi di imporre il nostro dominio sul blocco e sulla concorrenza mondiale.

Dipende da noi, e solo da noi, essere sufficientemente efficienti, anche nelle difficili circostanze di agire con le mani legate dal blocco che alcuni cercano di eludere. È una sfida impegnativa, ma non impossibile.

Qui ricorro nuovamente a ciò che troviamo in ogni viaggio che facciamo settimana dopo settimana nei comuni del Paese: come alcuni, nelle stesse circostanze di carenze, riescono a superare le difficoltà e a dimostrare risultati.

Una risposta innegabile a questa domanda, che ci poniamo costantemente, sta nel potenziale della leadership e nel valore dei collettivi di successo.

La mentalità importatrice che ci ha corroso per anni, oltre a generare una dipendenza, i cui effetti negativi si fanno sentire maggiormente in tempi di crisi, frena le capacità e le potenzialità interne e facilita le azioni di persecuzione contro Cuba.

Non possiamo dire che rinunceremo alle importazioni, che saranno sempre necessarie a un certo livello, ma è urgente cambiare la matrice e lavorare sulla base di un maggiore consumo di ciò che produciamo internamente rispetto a ciò che importiamo.

Questi processi produttivi, che abbiamo urgente bisogno di dinamizzare, non possono essere solo appannaggio delle grandi strutture o delle grandi imprese.

Come forma di contributo allo sviluppo municipale, dobbiamo puntare sul potenziamento dei sistemi di produzione locali. Difendiamo una volta per tutte il diritto dei comuni di occupare il posto di primo piano che devono avere nello sviluppo nazionale.

Cari deputati e deputate,

ci troviamo di fronte a un mondo in cui la principale potenza militare ed economica cerca di imporre un approccio egemonico e neoliberista.

Durante questo semestre abbiamo consolidato le relazioni estere, che si rafforzano nonostante le pressioni costanti di settori che nutrono un odio estremo nei confronti di Cuba e che cercano di promuovere il suo isolamento economico e politico, cosa che non riusciranno mai a ottenere.

Cuba continua ad essere quel punto di riferimento di dignità e sovranità nazionale che molti governi e popoli del mondo guardano con ammirazione.

Abbiamo raggiunto un livello superiore nelle relazioni strategiche con Cina, Vietnam, Russia e altri paesi amici che partecipano in modo crescente e reciprocamente vantaggioso ai piani di sviluppo economico e sociale.

Il nostro sostegno alla Rivoluzione Bolivariana, alla Rivoluzione Sandinista e alla nazione e al popolo messicano, da sempre nostri fratelli, è permanente.

Abbiamo continuato il dialogo rispettoso e le relazioni di cooperazione con i paesi membri dell’Unione Europea, sulla base ampia e nel quadro giuridico offerto dall’Accordo di dialogo politico e cooperazione tra Cuba e quel blocco di paesi.

Cuba manterrà la sua solidarietà e cooperazione con le nazioni sorelle dell’Africa, dell’America Latina e dei Caraibi che continuano a denunciare il blocco e le certificazioni arbitrarie, nonostante le diverse pressioni a cui sono sottoposte.

Negli importanti eventi a cui abbiamo partecipato quest’anno, come la CELAC, i vertici dell’Unione Economica Eurasiatica e dei BRICS, è stata ribadita la comprensione, la sensibilità e la volontà di inserire e sostenere Cuba in questi meccanismi internazionali.

Nelle reazioni della popolazione abbiamo osservato molte aspettative favorevoli sul rafforzamento di questi scambi e sui loro risultati. Anche se ci vuole tempo per consolidare l’integrazione in questi meccanismi, essi rappresentano nuove e promettenti opportunità.

Per questo dobbiamo lavorare tutti, a tutti i livelli, con un alto senso di appartenenza, responsabilità e senza quella burocrazia persistente che ancora incontriamo e che non di rado ostacola e frustra progetti importanti.

Qualsiasi strategia per andare avanti deve tenere conto del fatto che la nuova dottrina statunitense, che cerca di imporre la pace con la forza, è una minaccia latente per la vera pace a livello globale, il che pone, nel caso particolare di Cuba, uno scenario molto pericoloso.

Nessuno è al sicuro quando l’impero più potente della storia infrange tutte le regole delle relazioni internazionali per imporre la sua volontà egemonica contro i paesi che intende sottomettere, compresi, come abbiamo visto, i suoi stessi alleati tradizionali.

Nel nostro caso, il tentativo di sottometterci, molto più antico della Rivoluzione, si è intensificato negli ultimi anni e, molto recentemente, l’attuale amministrazione repubblicana si è incaricata di dichiararlo, formalmente e pubblicamente, in un Memorandum presidenziale sulla sicurezza nazionale.

Le principali misure contemplate in tale memorandum sono in realtà applicate sin dal primo mandato di Donald Trump e mirano a chiudere tutte le vie di accesso ai finanziamenti indispensabili per il normale funzionamento dell’economia.

Questo brutale assedio, in combinazione con l’inaccettabile inclusione di Cuba nella lista dei presunti sponsor del terrorismo, rafforza la politica di blocco a livelli senza precedenti e provoca un impatto moltiplicato delle misure coercitive sull’economia e, per estensione, sul tenore di vita della popolazione cubana. Non possiamo nascondere né ignorare questo effetto, e tanto meno il suo scopo distruttivo.

La combinazione della scarsa disponibilità di entrate in valuta estera, come già menzionato, l’elevata dipendenza dalle importazioni e gli effetti trasversali causati dall’instabilità del sistema elettrico nazionale provocano una significativa paralisi o rallentamento dell’attività economica che ci impone un deficit nell’offerta di beni e servizi alla popolazione e una contrazione delle esportazioni.

Di conseguenza, è limitata la capacità di importazione dei prodotti alimentari di prima necessità e dei combustibili necessari per la produzione di energia elettrica e il funzionamento dell’economia. La scarsa disponibilità di medicinali, la diminuzione dei servizi di trasporto, di raccolta dei rifiuti solidi e di approvvigionamento idrico, tra gli altri, costituiscono il difficile panorama che il nostro popolo deve affrontare ogni giorno.

Per superare questa situazione siamo stati costretti ad accettare la parziale dollarizzazione dell’economia, che indubbiamente, in qualche modo, favorisce coloro che possiedono determinate risorse di capitale o ricevono rimesse, il che si traduce in un indesiderato ampliamento dei divari che segnano la disuguaglianza sociale.

In questo contesto, dobbiamo aumentare l’efficacia della funzione sociale redistributiva dello Stato con politiche pubbliche e fiscali che, senza limitare le soluzioni, evitino la concentrazione della ricchezza in poche mani, aumentando la disuguaglianza e la povertà. E prestare la massima attenzione all’inflazione che, sebbene mantenga un leggero rallentamento, è ancora molto alta, limitando il potere d’acquisto dei salari dei lavoratori e il reddito più basso dei pensionati e dei pensionati.

È urgente riorganizzare i rapporti tra il settore statale e quello privato per correggere distorsioni, cattive pratiche e tendenze negative che si discostano dai principi della costruzione socialista. Rafforzare l’etica aziendale per evitare tangenti, favoritismi e corruzione.

In questo scenario si sta lavorando proprio per far rispettare e sostenere il Programma di Governo per eliminare le distorsioni e rilanciare l’economia, i cui progressi, risultati e proiezioni sono stati presentati dal compagno Marrero.

È indispensabile farlo conoscere, dalle sue basi alle sue azioni, affinché sia veramente sostenuto con la partecipazione e il controllo popolare.

L’eminente scienziato e membro del nostro Consiglio di Stato, Yury Valdés Balbín, ha esposto in modo molto chiaro l’importanza della partecipazione del popolo al controllo e a tutti i processi che incidono sul suo benessere, sempre da una prospettiva libera da formalismi, che si colleghi realmente agli interessi di coloro che partecipano.

È necessario articolare e promuovere negli spazi municipali e comunitari le forme partecipative per soddisfare le esigenze dei cittadini. E la gestione municipale deve basarsi sull’evitare e prevenire i problemi nella comunità, lasciandosi alle spalle la tolleranza e le giustificazioni, e progettando un controllo popolare vero ed efficace, esercitandolo sul rispetto delle politiche pubbliche approvate e sulla loro effettiva attuazione.

Un altro fronte decisivo della sovranità nazionale è la battaglia nell’ecosistema digitale. Lo dimostrano le continue operazioni di screditamento contro il Paese; le reti di influencer, i media e gli algoritmi che amplificano le narrazioni negative; le armi digitali come i bot e gli account falsi che saturano questo spazio con racconti distorti. Lo conferma anche l’uso di tecniche emotive che cercano di erodere la credibilità dei leader, delle istituzioni e dei media pubblici.

Anche in questo caso dobbiamo essere in grado di difendere la verità con etica, decenza, ingegnosità, ottimismo, fiducia ed energia; passare all’offensiva ideologica; cercare alleanze internazionali che ci consentano di rompere il cordone mediatico; promuovere soluzioni tecnologiche sovrane e, sempre più, costruire un cyberspazio articolato di emancipazione.

Compagni e compagne:

Nella sessione che si conclude oggi sono state approvate quattro leggi, tutte incentrate sulla questione di genere, che rafforzeranno l’ordine istituzionale del Paese, con un ruolo determinante nell’ambito economico e sociale della nazione.

La Legge sul Sistema Sportivo Cubano stabilisce e regola gli ambiti, gli obiettivi, i principi, le componenti, l’organizzazione e il funzionamento, favorendone lo sviluppo integrale nel contesto delle sfide attuali.

La legge sul regime generale delle contravvenzioni e delle sanzioni amministrative apporta modifiche che rendono il suo contenuto più conforme ai principi costituzionali e alle disposizioni legislative adottate di recente in materia di pubblica amministrazione, al fine di garantire il rispetto e l’osservanza della legalità.

La legge sul registro civile consente di configurare un registro civile unico per tutta la nazione che contribuisca a rendere più agile ed efficiente il disbrigo delle pratiche della popolazione, incorporando l’uso delle nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione.

Sono tutte norme importanti, ma una, a mio avviso, spicca tra tutte e ci rivela in tutta la sua bellezza l’importanza di ciò che facciamo come legislatori: mi riferisco al Codice dell’infanzia, dell’adolescenza e della gioventù. Approvandolo, legiferiamo sui diritti più sacri della nostra società, in funzione del futuro che già cammina al nostro fianco.

Il Codice è una guida e uno strumento. Tutti coloro che hanno a che fare con la formazione dell’infanzia, dell’adolescenza e della gioventù cubana dovranno impregnarsi dello spirito e della lettera della norma affinché il futuro che essi simboleggiano trovi il suo progetto di vita nella nazione. E affinché tale progetto sia salvato dalle terribili piaghe di questo tempo, come la droga e la violenza.

Questo Codice è un orgoglio per Cuba, come lo è stato e continua ad essere il Codice delle Famiglie, in un mondo sempre più ostile e aggressivo. È anche un omaggio a Vilma, che ha dedicato la sua vita ai bambini, agli adolescenti e ai giovani cubani e ci ha aperto la strada con la sua visione sempre umanista, femminista e, soprattutto, rivoluzionaria.

Nulla di ciò che sogniamo e facciamo avrebbe senso senza il nostro tesoro più grande: le nuove generazioni. O, per dirla in termini più personali: i nostri figli e i nostri nipoti. La loro felicità e il mondo migliore possibile che vogliamo lasciare loro in eredità è ciò che il Codice cerca di promuovere. Grazie a coloro che lo hanno reso possibile in così poco tempo.

D’altra parte, la riforma costituzionale approvata costituisce un fatto legittimo e giusto, risponde alle realtà attuali del Paese ed è fedele alla nostra storia. In questo modo, la Costituzione favorisce la possibilità di una selezione più ampia di compagni e compagne con i requisiti per essere eletti Presidente della Repubblica. Insomma, difendiamo il futuro della nazione con l’approvazione di questa riforma costituzionale.

Cari compatrioti,

oggi, a poche ore dalla nuova commemorazione di quel momento cruciale della storia che fu il 26 luglio 1953, vale la pena ricordare ciò che Fidel disse al Quarto Congresso del Partito nel 1991, l’anno che avrebbe visto la scomparsa dell’URSS e del campo socialista.

Di fronte all’incertezza che tale scenario rappresentava per Cuba, il Comandante in Capo rispose così: «A coloro che dicono che la nostra lotta non avrebbe prospettive nella situazione attuale e di fronte alla catastrofe che si è verificata, bisogna rispondere in modo categorico: l’unica cosa che non avrebbe mai prospettive è la perdita della patria, della Rivoluzione e del socialismo. È come se ci avessero detto che non avevamo prospettive dopo l’attacco al Moncada…”.

Il suo leggendario ottimismo si riassume in questa frase e nelle soluzioni che ha sempre visto, non all’esterno ma all’interno del popolo, con il suo enorme potenziale di intelligenza, che è una delle grandi risorse che abbiamo a disposizione. Consapevole dell’assoluta validità di queste idee, ribadisco oggi ciò che Fidel ci disse allora: “Ci sono possibilità, questo è l’importante, ci sono possibilità, ma le possibilità sono per i popoli che lottano, i popoli saldi, i popoli tenaci, i popoli che combattono; le possibilità esistono per un popolo come il nostro”.

Questo è il popolo cubano che, rappresentato da voi, ha illuminato i giorni a venire e lo ha fatto con critiche giuste e proposte incoraggianti, dalle magnifiche sessioni di questa Assemblea che ci lascia lezioni, insegnamenti, strazi, ma soprattutto una straordinaria ispirazione per intraprendere la battaglia decisiva di oggi: prepararci a superare gli ostacoli della guerra economica che ci sta facendo il più grande impero della storia con il suo infame Memorandum e il suo piano di soffocamento della nostra sacra indipendenza e sovranità.

Il 26 luglio a Ciego de Ávila, alla cui laboriosa popolazione porgiamo le nostre congratulazioni, celebreremo la certezza che sì, si può! La storia lo dice e il presente lo certifica!

A nome del Partito e del Governo estendo queste congratulazioni e il più profondo ringraziamento a tutto il popolo cubano (Applausi). Per la sua resistenza a tante difficoltà. Per la sua inesauribile creatività. Per non arrendersi mai quando manca tutto, a volte anche l’indispensabile comunicazione che abbiamo il dovere di fornirgli.

Tra meno di un mese celebreremo l’inizio dell’anno del centenario di Fidel, che ricorre nell’agosto 2026. Il miglior omaggio al genio politico-militare, all’educatore, allo scienziato, al leader delle cause giuste a Cuba e nel mondo, è l’opera del popolo cubano!

Grazie, Cuba! La bellezza di questo momento difficile sta nel sapere di far parte di un popolo invincibile.

La resa non è mai stata un’alternativa. Indipendenza o morte, sì! Patria o morte, sì! Socialismo o morte, sì! Resa, mai!

Così lo ha certificato con la sua voce potente il comandante Juan Almeida sotto una pioggia di proiettili ad Alegría de Pío:

Qui nessuno si arrende…!

¡Patria o Muerte! – ¡Venceremos!

Fonte: Presidencia y Gobierno de Cuba

Traduzione: italiacuba.it

19/7/2025 https://italiacuba.it/