Lingua dei segni in mezzo alla guerra: un giornalista sordo che porta il dolore di Gaza nel mondo
Il giornalista sordo Mahmoud Abu Nammous porta il dolore di Gaza nel mondo. (Foto: Shaimaa Eid, The Palestine Chronicle)
di Shaimaa Eid
Nonostante le dure condizioni che Mahmoud affrontava, inclusa la mancanza di risorse e strumenti necessari per il suo lavoro, si rifiutò di arrendersi.
Tra i suoni di bombardamenti ed esplosioni, e le voci dei giornalisti che riportavano attraverso gli schermi televisivi, un altro tipo di messaggio emerse da Gaza — uno trasmesso senza suono, tramite lingua dei segni, da Mahmoud Abu Nammous.
Era una voce che non poteva essere udita dall’orecchio, ma che raggiungeva direttamente il cuore: un tentativo di connettersi con un mondo che era rimasto distante dalle grida delle vittime del genocidio israeliano in corso nella Striscia di Gaza, nonostante il cessate il fuoco dichiarato.
Mahmoud è un giovane con una disabilità dell’udito, eppure è diventato un simbolo di resilienza all’interno dell’enclave.
Insieme alla moglie e compagna, Fatima, scelse di assumere il ruolo di giornalista, documentando i dettagli dei crimini che si svolgevano intorno a lui. Fatima ha imparato la lingua dei segni per sostenerlo sia nel suo percorso professionale che personale.
Parlando in lingua dei segni a The Palestine Chronicle, mentre Fatima traduceva le sue parole, Mahmoud ha detto: “Cerco di trasmettere la sofferenza del popolo di Gaza durante il genocidio israeliano alle comunità sorde di tutto il mondo, affinché possano rimanere costantemente consapevoli dei crimini e delle stragi che vengono commessi contro di noi.”
Dall’inizio del genocidio il 7 ottobre 2023, Mahmoud si è affidato principalmente alle piattaforme social per trasmettere il suo messaggio, trasformando il silenzio in una voce potente per una comunità spesso marginalizzata nella copertura mediatica.
“Ho cercato di tenere informati i miei amici sordi sulla situazione,” disse attraverso la lingua dei segni. “Spesso vengono trascurati, quindi volevo che fossero preparati a qualsiasi cosa potesse accadere e avessero una comprensione reale e accurata degli eventi che si svolgono intorno a loro.”
“Durante la guerra, ho lavorato alla traduzione degli ordini di evacuazione e delle mappe solitamente pubblicate dall’esercito israeliano, che indicano le aree che ritiene sicure, così che le persone potessero lasciare i luoghi a rischio di colpi diretti e proteggere la propria vita,” ha aggiunto.
Fatima, moglie e compagna di vita di Mahmoud, si prese la responsabilità di tradurre quotidianamente le notizie per lui in lingua dei segni e di trasformare i suoi pensieri in testo scritto.
“Mahmoud stava cercando di superare enormi difficoltà e sfide per raggiungere il suo obiettivo umanitario,” ha detto.
“Voleva trasmettere al mondo la sofferenza delle persone sorde attraverso la lingua dei segni e stare al loro fianco durante tutta la guerra.”
Nonostante le dure condizioni che Mahmoud affrontava, inclusa la mancanza di risorse e strumenti necessari per il suo lavoro, si rifiutò di arrendersi.
Invece, continuò con i mezzi molto limitati a sua disposizione, affidandosi al suo telefono personale, che mancava di molte delle funzionalità necessarie per svolgere efficacemente il suo lavoro.
“Mi sono affidato ai miei amici udenti per filmarmi e produrre i contenuti usando il loro software di montaggio, come forma di collaborazione,” ha detto. “Eravamo uniti da un solo obiettivo: trasmettere un messaggio significativo.”
Fatima sottolineò che lavorare in condizioni di guerra non era affatto facile.
“Uno dei momenti più difficili che Mahmoud ha vissuto è stato quando bombardamenti ed esplosioni si sono verificati vicino a dove si trovava mentre cercava di consegnare il suo messaggio,” ha spiegato.
Attraverso il suo lavoro, Mahmoud ha cercato di rafforzare la presenza della comunità sorda e di mettere in luce le loro storie e sofferenze nei media. Così facendo, sperava di presentare un quadro più completo di ciò che Gaza aveva subito dopo più di un anno di genocidio.
“I miei amici sordi si sono sempre sentiti emarginati,” ha detto Mahmoud. “Vivono in completo isolamento dalle notizie dell’ultima ora, dalle informazioni e dall’analisi, e questo mi fa molto male.”
Ha continuato: “Mi fa molto male, ed è questo che mi spinge a continuare per loro — a essere la loro voce, a portare la notizia attraverso la lingua dei segni mentre gli eventi si svolgono, così che possano restare pronti a tutte le possibilità.”
– Shaimaa Eid è una scrittrice con base a Gaza. Ha contribuito con questo articolo al Palestine Chronicle.
3/5/2026 https://www.palestinechronicle.com/
Lascia un Commento
Vuoi partecipare alla discussione?Sentitevi liberi di contribuire!